Hallo, ich bin Anna,
eine zweisprachige Texterin, spezialisiert auf kreative Übersetzungen und Transkreation. Ich biete sowohl prägnante Texte auf Deutsch und Englisch, als auch Sprachadaptionen mit kulturellem Feingefühl, menschlichem Touch und kreativen Flair – lauter Dinge, die die KI (noch) nicht meistert.
„Anna ist die Beste der Besten – ohne ihre einzigartige Mischung aus kreativem Gespür, strategischem Geschick und sprachlicher Brillanz wären wir aufgeschmissen. Das Tüpfelchen auf dem i ist, dass sie zudem ein wunderbarer Mensch ist – es macht Spaß, mit ihr zu arbeiten, und sie ist immer zur Stelle, wenn's darauf ankommt. Eine echte Partnerin.“
Catherine Barr, Chefin bei FranklyFluent
Transkreation statt Übersetzung
Klar, maschinelle Übersetzungen sparen Zeit, wenn Sie lange, deskriptive Texte übersetzen möchten. Auf die umfassende Richtigkeit ist allerdings kein Verlass. Ihr Projekt erfordert einen ausdrucksstärkeren Ansatz? Etwa mit Wortspielen oder umgangssprachlichen Redewendungen, die in der Zielsprache nicht funktionieren? Dann reicht eine wortwörtliche Übersetzung nicht aus. Höchste Zeit, sich an eine Expertin zu wenden – wie mich.
Marken in meinen Portfolio
Meine Leistungen
- Werbestrategie
- Website-Content
- SEO-Content
- E-Commerce
- Social-Media-Posts
- Blogs
- Broschüren
- Tonalitätsguidelines
- Untertitel
- Kreative Übersetzung
- Sprachliche Anpassung und Lokalisierung
Jedes Projekt beginnt mit einem Gespräch. Dabei lerne ich Sie und Ihre Marke kennen, erfahre mehr über Ihr Angebot, Ihre Herausforderungen und Ihre Ziele. Sobald wir wissen, was Sie brauchen, definiere ich klare Meilensteine und präzise Preise für eine gute, kreative Lösung.
Warum es drauf ankommt
Die Welt ist voller peinlicher Übersetzungsfehler, die Firmen ein Vermögen kosten und Menschen oft verwirren oder unfreiwillig zum Lachen bringen.
Vicks gegen Wick
Einer der schlimmsten sprachlichen Fauxpas aller Zeiten. Als die amerikanische Marke Vick ihre Salbe in Deutschland auf den Markt brachte, übersah sie, dass im Deutschen das „V“ wie ein „F“ ausgesprochen wird und umgangssprachlich wie Geschlechtsverkehr klingt.
„Come in and find out“
Manchmal liegen Fehltritte gar nicht so sehr an der Übersetzung, sondern am mangelnden kulturellen Verständnis. Siehe Parfümerie Douglas, die ihre Kundschaft mit dem Slogan „Come and find out“ zum Stöbern in ihre Geschäfte locken wollte. Viele Menschen nahmen Douglas allerdings beim Wort und suchten nach dem Eintreten schnell nach dem Ausgang.
Die KI ist nicht trinkfest
Kürzlich forderte der Slogan einer Whisky-Marke das Publikum auf: „Stir up something different“. Die KI übersetzte dies schlicht mit „Etwas Neues ausprobieren“. Im Prinzip nicht falsch. Nur wurde dabei völlig außer Acht gelassen, dass sich „Stir up“ auf die Zubereitung des Getränks bezieht. Schade eigentlich, denn der Slogan hätte wirklich etwas Spritzigeres verdient.
„Wir haben Anna zunächst engagiert, weil wir eine relativ einfache Übersetzung benötigten. Wir haben jedoch schnell festgestellt, dass sie viel mehr kann. Heute beauftragen wir sie, wenn es neben Übersetzungen und Transkreationen um die Konzeptentwicklung von Grund auf geht. Wir können sie wärmstens empfehlen.“
Kerry Bateman,
Geschäftsführer bei Open Creative